Doctor, doctor

Viernes, 22 de junio, 2016
Escrito por Neil Gaiman

Ayer hice dos cosas que nunca hice antes: utilizar una pajarita y recibir un título honorario de Doctor en Letras de la Universidad de St Andrews. Gente realmente linda, una ocasión maravillosa y, aunque ni Amanda ni Ash estuvieron conmigo, me acompañó nuestro amigo Chris Cunningham y, más o menos por coincidencia, mis primas Abigail y Kezia. Además, hubo muchas conversaciones excelentes.

Este fue el discurso de Chris Jones (aunque no puedan oírle hacer las voces en el audio de Good Omens): http://linkis.com/www.st-andrews.ac.uk/SQ7bu

hon2bdoc

img_0385

Escribo esto desde el aeropuerto de Edinburgo: me dirijo a la ciudad de Nueva York, donde apareceré en el show de Seth Meyers el jueves por la noche.

(Estuve fuera del Reino Unido por 15 años; pasado ese plazo, te quitan el derecho a votar, así que no puedo votar. Si pudiese, votaría por permanecer.)

Mil felicidades a Chris Riddell, quien ganó la medalla Kate Greenaway por nuestro libro The Sleeper and the Spindle  [La durmiente y el huso]. ¿No les parece maravilloso?

Y una ronda de preguntas y respuestas de Tumblr que puede resultar útil para todos:

secretfiri preguntó:

Así que estuve teniendo problemas para escribir durante los últimos 5 años y realmente quisiera volver a escribir. ¿Tiene algún tipo de sugerencia o consejo?

Aparta un momento para escribir que esté dedicado exclusivamente a escribir. Guarda tu teléfono. Apaga o desconecta tu wifi. Escribe a mano, si quieres. Coloca un letrero de “No Molestar”. Y haz que tu tiempo para escribir sea sagrado e inviolable.

Y, en aquel momento, el trato es el siguiente. Puedes escribir o puedes no hacer nada. Es permitido no hacer nada. (No hacer nada incluye: mirar paredes, mirar por las ventanas, tener pensamientos melancólicos, mirarte las manos. Lo que no hacer nada no incluye: alfabetizar tu especiero, revisar tu cuenta de Tumblr, desarmar tu lapicero, jugar solitario u operar un programa de limpieza en tu computadora.)

Y con el tiempo, de eso se trata. Puedes escribir o simplemente no hacer nada. Está permitido no hacer nada. (Lo que no hacer nada incluye: mirar a las paredes, mirar por las ventanas, pensar melancólicamente, mirarte las manos, revisar Tumblr, desarmar tu lapicero, jugar solitario o activar un programa de limpieza de tu computadora.)

Tú eres quien elige cuán largo será tu tiempo para escribir. ¿Una hora? ¿Dos? ¿Tres? Tú decides.

El no hacer nada se vuelve bien aburrido. Así que será mejor que escribas. (Y si escribes 300 palabras, una página, cada día, tendrás una novela de 90,000 palabras en un año).

Traducido al español por Pedro Albornoz Camacho

PRELUDIO PARA DESAPARECER SUAVE Y SILENCIOSAMENTE

Por Neil Gaiman

Miércoles, 15 de junio, 2016

Mis planes para lo que queda del año son, básicamente, terminar el último guion televisivo de Good Omens [Buenos Augurios] y, luego, escribir una novela.

Estoy haciendo una entrevista televisiva para THE VIEW FROM THE CHEAP SEATS.

Estoy haciendo un par de apariciones misteriosas para la serie televisiva American Gods.

No voy a desaparecer completamente de las redes sociales pero, probablemente, básicamente, estaré ausente y viviendo dentro de un libro que todavía no existe más que entre extraños apuntes e ideas y cosas en mi cabeza.

Por ejemplo, ¿qué hay con esta foto?

p03y6gbc

¿Quiénes son estas personas? ¿Y qué tiene que ver con Neverwhere?

Lo único que nos dice  el sitio web de la BBC es

…estamos entusiasmados de que, más adelante este año, bajo la dirección del siempre peligroso Marqués de Carabás, tomaremos un breve viaje de regreso a la tierra de Londres de Abajo.

Esperamos una aventura intensa y un viaje estremecedor, con una mezcla de personajes totalmente nuevos así como antiguos favoritos.

… lo cual definitivamente interesante. Y será necesario anunciarlo.  Y ocurre lo mismo con la maravillosa nueva edición de Neverwhere ilustrada por Chris Riddell que se publicará en el Reino Unido: nunca antes vi algo semejante.

Esta es una fotografía de Chris y la cubierta del libro envuelta alrededor de un libro totalmente distinto para que parezca ser el libro de verdad.

img_01422b2

Y luego tenemos aquella maravillosa cosa secreta que estamos haciendo con las cubiertas de tapa suave para la edición norteamericana, que me está haciendo muy, muy feliz. Y se enterarán de ello aquí, y estoy seguro que también lo publicaré en Facebook y Twitter.

Y luego está el anuncio del libro que concluí el mes pasado… Eso va a suceder pronto. Es emocionante. Lo anunciaré.

Así que, básicamente, estaré por aquí por una semana más.

Esperen una desaparición gradual. Y un eventual retorno. E interrupciones para dar información.

Pero, más que todo, estoy planeando en mantener un bajo perfil en línea y vivir en mi cabeza para reportar, desde lugares oscuros y extraños, las asombrosas hazañas de personas ciertamente muy peculiares.

Traducido al español por Pedro Albornoz Camacho

El libro y el plan

Martes, 31 de mayo, 2016

Escrito por Neil Gaiman

(Traducción de Pedro Albornoz Camacho)

Me encuentro en la vieja, vieja casa de un amigo, mientras Amanda graba en el estudio del sótano y yo escribo en una esquina, mientras Ash duerme en su asiento a mi lado. la lluvia azota las ventanas y el viento sacude las persianas, y tiene el aspecto de un verano propiamente inglés en lo que a mí respecta.

Hoy es la fecha de publicación de THE VIEW FROM THE CHEAP SEATS, mi antología de textos de no ficción, de ensayos y discursos e introducciones. Ya salió. Se ve así:

cheap2bseats

O se ve así:

uk2bcheap2bseats

Depende de si te encuentras en el Reino Unido o los Estados Unidos. Existen librerías independientes en EEUU con copias firmadas y estampadas en relieve. (Aquí les paso un vínculo a todas las tiendas que las solicitaron: https://www.facebook.com/WmMorrowbks/posts/1017987604950366) Hay librerías en el Reino Unido que tienen copias firmadas (no tengo una lista. Muchas de ellas son librerías Blackwell y Waterstones.)

Hoy, hora Reino Unido – dentro de unas pocas horas – estaré hablando con Audrey Niffenegger acerca del libro en Union Chapel. Todas las entradas se vendieron pero pueden verlo en línea en este vínculo. Si hacen clic, podrán acceder a la transmisión en vivo.

cheap2bseats2btweetad

Y lo pueden comprar en lugares como Amazon (http://bit.ly/VfCheapSeats) e Indiebound.

Maria Popova de Brainpickings escribió un texto hermoso acerca de uno de los ensayos del libro, la introducción a la 60 edición de Fahrenheit 451.

También fue reseñado en otros lugares. Aquí les paso un poco de la reseña de NPR:

Sin embargo, lo que logra View, es considerable. Separado por secciones – “Lo que creo,” “Música y las personas que la hacen,” “Algunas personas que conocí,” “Haz buen arte,” y otros – sus reflexiones relucen por su ingenio, sus declaraciones escuetas y una cálida ausencia de presunción. Habla de “alejarse torpemente del periodismo” en su juventud, el primer paso de su eventual metamorfosis en un autor galardonado de literatura fantástica con seguidores ardientes, y reflexiona acerca de los patrones que surgen en nuestras vidas: “Los eventos riman.”

De la misma manera, View extrae orden de lo que pareciera ser la carrera dispersa de Gaiman, desde periodismo a cómics a novelas a libros infantiles a guiones. habla de su vida, pero siempre a través del lente de un tema externo  , usualmente acerca de un objeto de su pasión: los cómics de superhéroes del legendario Jack Kirby, las canciones transgresoras de Lou Reed, la manera en que “la forma de la realidad – cómo yo percibo el mundo – existe solamente gracias a Doctor Who.” Eso fue escrito en 2003, antes de que Gaiman hubiese escrito para Doctor Who; asimismo, sus múltiples meditaciones sobre American Gods, su más grande obra en prosa, adquieren una resonancia más profunda ahora que el libro se halla bien encaminado hacia convertirse en una serie de televisión por cable.

A pesar de todo, Gaiman es un escritor y sus textos acerca de escribir y leer constituyen la sustancia de View. Van desde el texto profundamente personal, inquietantemente conmovedor “Ghosts in the machines: Some Hallowe’en Thoughts”, publicado por primera vez en New York Times, hasta una apreciación del elemento onírico en la obra de H.P. Lovecraft, un tema particularmente iluminador, puesto que uno de los personajes más amados que Gaiman ha creado, Morpheus, de The Sandman, es el dios del sueño en persona.  “Todos los líbros tienen géneros” es aun más intrigante, una meditación de la creación de American Gods – así como una humilde valoración de sus fallas autoriales – donde propone el sucinto slogan “Las novelas acopian,”, una clase maestra completa acerca del proceso creativo elegantemente resumido en dos palabras.

Es un alivio que esté publicado: dudo haberme sentido así de nervioso por la publicación de un libro como me sentí con este. Uno se puede ocultar detrás de la ficción. Uno no se puede ocultar detrás de aquellas cosas que uno piensa y cree.

powells

 

En Powells, hice una lista de canciones para escuchar mientras leen el libro:  http://www.powells.com/post/playlist/wheres-neil-when-you-need-him-neil-gaimans-playlist-for-the-view-from-the-cheap-seats- y actualmente la estoy escuchando con mucho placer en Spotify.

En Sky Arts, ya difundieron los primeros dos episodios de cuatro de la serie Neil Gaiman’s Likely Stories. (Aquí les paso una reseña.) Si tienen se suscribieron a Sky, pueden verlos en línea o descargarlos https://www.sky.com/watch/channel/sky-arts/neil-gaimans-likely-stories. No, todavía no sé cómo pueden verlos legalmente en otras partes del mundo. Les avisaré cuando me entere.

Y ya estamos a medio año. Estoy a punto de reducir bastante mi presencia en línea, lo cual normalmente significa que escribo más entradas en mi blog y haré muchas menos actualizaciones en Twitter, Facebook, Tumbler, etc. Una a una, estoy haciendo las cosas que tenía que hacer, y me estoy alistando para escribir una novela. Está ahí, en mi cabeza, es una cosa enorme…

Y cuando no esté escribiendo una novela, tal vez estaré jugando con él:

img_0025

img_0032

img_0044

 

(Les paso una foto de Ash SIN sonreír como un extra, porque la gente no para de preguntarme si alguna vez no está feliz. Es feliz casi todo el tiempo, pero aquí lo vemos con cara de pensativo.)